Din episodul anterior...
Adu-mi copiii.
- Bun venit, copiilor. - Asta-i noua școală ?
Călătoria voastră a ajuns la sfârșit, dar aventură de abia acum începe.
Bucură-te, Kelly.
Stăpânul ți-a acordat binecuvântarea unei noi familii.
Au abilități speciale, văzul și percepția depășesc toate normele.
Iată Puștanii.
Găsind un leac sau creând un vaccin e aproape imposibil,
dar ce putem face e să ne uităm peste tot ce știm
despre oprirea unei epidemii și să folosim acea cunoștință
- ca început. - Infectează purtătorii.
Rupe lanțul.
Nu trage !
Nu, așteaptă ! Avem nevoie de ei.
Frumos, nu-i așa ?
Fiecare figură are propria semnificație.
Împreună au o semnificație mai mare... o profeție glorioasă.
Nu.
Nu înțeleg.
Stăpânul nostru va fi supus unei transformări minunate.
Inamicii noștri i-au ars carnea, dar curând va alege un nou vas
și se va ridica din nou.
Pe cine va alege ?
Depinde doar de el.
Și când o face, toți adepții lui trebuie să-i accepte înțelepciunea
și să continue să-l slujească cu loialitate.
Ești pregătit să faci asta ?
Desigur.
Bun.
Thanks to Wolfen - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
- Cum e ? - Mai bine.
- Încă mi-e cald. - Da, ai febră.
- Pentru ce-i aia ? - Ai avut un șoc puternic.
Te va ajuta.
Când putem merge acasă ?
La acel depozit ? De grabă nu mergeți.
E împânzit de vampiri.
Vom găsi un loc mai bun unde să fiți mai în siguranță.
Când le vom spune ?
În câteva ore când se trezesc.
Când nu mai au nicio putere să se impună ?
Sunt infectați...
Contează ?
- Neața, scumpule ! - Intră.
Te verificam doar.
E aproape după amiază și tu nu ai ieșit afară și...
Ai crezut că sunt mort.
Era o șansă de 20%.
Eu și Dutch vom merge să facem curat printre rozătoare.
Am vrut doar să văd cum ești și dacă ai nevoie de ceva înainte să plec.
Nu, nu am.
Bine.
Nu uita să mănânci ceva.
O să-mi amintești și când să merg la toaletă ?
Profesore, mă tot întrebam ce aștepți să găsești în aceste cărți ?
Ceva ce am omis. Amintindu-mi toate detaliile,
îmbătrânind, e un lucru ce nu pot face.
Când eram tânăr, puteam să-mi amintesc tot ce scrie aici
și acum se pare că uit totul.
Undeva într-o carte, trebuie să fie un indiciu.
- Către ce ? - Către o carte antică.
Dacă o s-o găsesc, am să aflu cum pot să-l omor pe Stăpân.
Muncitorii au descoperit aceste cadavre în timp ce făceau autostrada în Gilwice.
Au fost îngropați aproape acum 1.000 de ani.
Uitați-vă cum capurile lor au fost retezate și puse
lângă picioarele lor. Ceea ce înseamnă că mitul păgân
legat de vampiri persistă și-n era noastră.
Nu-i posibil ca aceste mituri să persiste pentru că vampirii sunt reali ?
Unii cred acest lucru.
Tema voastră pentru luni.
Toate citatele trebuie notate.
Profesor Setrakian ?
Eldritch Palmer ar vrea să vorbească cu dvs.
E o onoare să vă întâlnesc, profesor Setrakian.
Sunt un mare admirator.
- Putem vorbi sincer ? - Chiar vă rog.
Îți înțeleg precauția.
Dacă vei admite public adevărul, îți vei pierde poziția din universitate.
- Și care-i acel adevăr ? - Crezi că vampirii
au umblat printre noi sute de ani
- și încă sunt printre noi. - Să zicem că-i așa.
Îți împărtășesc convingerea și vreau să ajut.
Sunt dispus să-ți pun la dispoziție resursele mele.
E o ofertă tentantă, dle Palmer, dar munca mea
e prea periculoasă și nu-mi pot permite să fiu împovărat de un...
Amator ?
Te asigur că sunt multe lucruri însă nu amator.
Ai auzit de nobilul polonez cu numele Jusef Sardu ?
Conform legendei, a fost atacat de un vampir în timpul vânătorii în 1873.
Așa este.
Și se spune că avea un baston.
Mânerul în formă de cap de lup făcut din aur alb și lama de argint.
Bastonul a dispărut de decenii, dar resursele îmi spun
că a apărut recent aici în Viena.
E prima oară când aud.
E adevărat ?
Asta vrea ca tu să afli.
Am să văd ce pot afla.
Dl și dna McGeever, trebuie să vorbim.
- Ce se întâmplă cu noi ? - Vă puteți ridica amândoi mâinile ?
Sfinte Dumnezeule !
Ce-i asta ?!
Amândoi ați luat boala ce a izbucnit în New York.
Viermii poartă un virus foarte agresiv.
Nu există leac.
Amândoi veți muri între 15 și 48 de ore.
Știai de acest lucru în momentul în care am fost răniți.
Așa este, dar nu ați fi crezut
- până nu vedeați cu ochii voștri. - De ce ne-ați adus aici ?
- Pentru că avem nevoie de ajutorul vostru. - De peste 200 de ani,
febra galbenă a făcut ravagii în America,
omorând sute de mii de oameni. Boala a rămas fără leac,
până când un grup de soldați americani s-au oferit ca subiecte de test
pentru dr. Walter Reed. Au ajutat la găsirea unui mod
de-a eradica acea boală. Am vrea ca voi să ne ajutați
- să facem același lucru. - Las-o baltă. Haide.
- Să mergem. - E alegerea voastră,
dar lăsați-mă să fiu clar.
Netratați, veți muri încet și dureros.
Virusul vă va reanima corpurile.
Apoi veți căuta să infectați pe toți cei apropiați vouă.
Asta vă doriți ?
Doamne. Evan !
Ne-am putea infecta fiul ?
Fiți siguri.
E adevărat, nu vă putem salva viețile.
Dar vă putem trata cât de bine putem
- în timpul rămas. - Și puteți să fiți persoanele
care au ajutat la eradicarea virusului, ajutați-ne, pentru fiul vostru.
Trebuie să facem asta.
Chiar nu avem de ales, nu-i așa ?
Primăria orașului Mahattan.
Pentru început, s-au făcut greșeli.
Nu zău. Mersi pentru știri.
Consiliera Faraldo, Secretarul Barnes a fost destul
- de bun să vină din Washington... - Destul de bun ?
E datoria lui, doar că nu și-a cam îndeplinit-o.
Ai văzut ce se întâmplă afară ?!
Te referi la oameni ce scot pe gură șerpi de 1.80 m și își exsanguinează vecinul ?
- Te-ai uitat, primare ? - Normal !
Am stat la telefon zi și noapte cu guvernatorul, senatorul Lang,
cu cei de la Securitatea Națională, încercând să obțin mai mult ajutor,
dar toți au dat vina unii pe alții și s-au spălat pe mâini de vină.
Și totuși, presa dă vina pe mine. Uită-te doar.
Vezi ? Stomatită. N-am mai avut așa ceva din facultate. Ce-am făcut să merit asta ?
- Am să-ți fac o listă. - Uite,
avem de-a face cu cea mai severă criză din istoria orașului.
Predecesorul meu n-a reușit să înțeleagă
gravitația situație, dar am reușit să corectăm cursul
și acum avem protocoale în mișcare ce vor ține izolată această epidemie.
- Ce protocoale ? - CPCB a stabilit
stații de carantină în fiecare cartier.
Persoanele simptomatice au fost puse în unități de izolare
pentru o incubație de 24 de ore
- pentru a confirma dacă sunt purtători. - Și dacă sunt ?
Vom căuta pe fiecare persoană cu care au luat legătura
și îi vom pune în izolație pentru a determina dacă au fost infectați.
Mă refer la oamenii originali, cei infectați.
Ce vei face cu ei ? Pentru moment...
îi vom pune în clădiri securizate.
Depozitați chestiile astea ?
Sunt prădători.
- Trebuie omorâți. - Omorâți ?!
Guvernul Statelor Unite nu vrea să-și eutanasieze cetățenii, indiferent ce sunt.
Am peste o sută de doctori ce lucrează
- nonstop în laboratoare... - Între timp, aceste chestii,
umbla haotic pe străzi.
Unde-i Paza Națională ?
Avem peste 10.000 de trupe ce protejează oamenii în oraș...
Prostii !
Am văzut câțiva soldați ce protejează primăria
și alte instituții publice, dar spune-mi, unde sunt restul ?
Nu am dosarul în fața mea.
Pe bune, unde ?
Nici eu nu i-am văzut.
Odată ce vom rezolva chestia asta.
- Mai multe trupe vor fi disponibile. - Ascultă ce scoate pe gură.
Există o singură metodă de-a rezolva problema.
Dă-l naibii de guvern. Trebuie să ne ocupăm noi singuri.
- Și cum propui să facem asta ? - Eu deja fac asta.
O să ne recuperăm orașul cu câte o stradă pe rând,
omorând aceste creaturi decapitându-le.
Apoi, o să asigurăm perimetrul ca să nu mai poată intra.
Dacă mă scuzați, voi puteți continua masturbarea mintală.
Eu am de lucru.
Dra Marchand.
- Îți accept oferta. - Magnific !
Am citit că ai studiat literatura
la universitatea din Boston și ai publicat
niște opere. Ești și o scriitoare ?
Da, scriu. De unde știi toate astea ?
După ce îți ofer o slujbă impulsiv, mai puțin impulsiv îți verific trecutul.
Nu-ți face griji, ai trecut cu brio.
Mă doare să văd ce se întâmplă cu acest oraș.
Pari să fii singura persoană care încearcă să facă bine.
- Vreau să particip și eu. - Și așa va fi, crede-mă.
De unde vrei să încep ?
Deschid 12 centre de distribuire a mâncării în cinci cartiere.
Rețeaua mea le va alimenta și Securitatea Stoneheart le va proteja.
E o idee incredibilă. Atâtea magazine au fost jefuite,
oamenii sunt disperați după ce este vital.
Primul centru se deschide mâine. Primarul vrea să spun câteva cuvinte
când se va tăia panglica. Am pus pe hârtie niște notițe.
Mai înflorește tu ceva pe acolo și totul va fi în regulă.
Trebuie să merg la o întâlnire.
Vrei să-ți scriu discursul ?
Deja am stabilit că ești o scriitoare.
Da, dar dacă am pute discuta puțin
- să văd de unde să încep... - Am încredere deplină în tine.
Doar fă-mă să arăt bine.
De ce aici ?
O călătorie minunată începe cu un singur pas.
În acest caz, o să începem cu propria noastră stradă.
Te-ai gândit să încerci ușa prima dată ?
Dar unde ar mai fi distracția ?
Ai grijă.
Ador când îți faci griji pentru mine.
Grenadele.
Rozătoare peste tot.
Vreau să te duci în spate și să faci gălăgie.
De ce trebuie să fiu eu momeala ?
Pentru că arăți apetisant.
Așa este, arăt.
Creaturile nopții, veniți aici !
Așa.
Haide.
Așa.
Îmi place cum îți stă.
Argintul de pe față.
Argintul nu-i culoarea mea preferată.
Lasă-mă să văd.
Doamne, aveam nevoie de asta.
Nimic nu se compară cu endorfina din creier.
Un pas mic pentru om...
Știi, dacă am putea să facem curat în clădirile pe de strada asta
și apoi să facem curat în clădirile de pe strada următoare,
apoi ne putem extinde perimetrul...
Ce faci ?
Șterg argintul.
Cu siguranță e mai bine aici decât dușul ăla de la tine.
N-ar trebui să râzi de presiunea apei a unui bărbat.
- Îl lovești unde-l doare. - Haide, Vânătorule.
- Apa-i caldă. - Nu mersi.
Nu credeam că un tip ca tine ar fi timid de puțină umezeală.
Nu-i vorba de asta, doar că...
Ce ?
Nu ai de ce să te simți stânjenit.
Nu știu înota.
N-a fost în planul părinților mei.
Pot să vorbesc cu tine despre arhitectura neoclasică
- toată ziua dacă vrei, dar... - Treci aici !
Te învăț eu.
- Poți să faci bulbuci ? - Da, cred că pot să fac asta.
- Foarte bine. - E bine ?
Bun. Acum lasă-te pe mine.
- Relaxează-te. - Da.
- E în regulă... - În regulă ?
- Bun. - Acum ridică-ți piciorul de pe sol.
Da.
Plutesc.
- Da. - Dacă îmi intră apă în gură
și nu pot respira ?
Atunci am să te salvez.
Da ?
Ce faci ?
Nu vreau să întrerup, dar subiecții noștri se vor transforma curând.
Se schimbă gâtul, le țiuie urechile...
Am nevoie de un sfat.
Ai spus că Stăpânul poate vedea prin ochii strigoilor săi.
Va putea să-i folosească să afle locația noastră ?
Știu unde sunt ?
Nu. I-am dus la laborator în spatele unei dubite
- înainte să se transforme. - Atunci nu ai de ce
să-ți faci griji. Dacă nu știu unde sunt.
- Nici Stăpânul nu va ști. - Ești sigur ?
Te îndoiești de mine pentru că am greșit că lumina îl va distruge ?
După toate lucrurile ce ți le-am arătat, crezi că sunt un bătrân senil ?!
Știu că ai multe de îndurat, dar ghici ce ? La fel și eu ! Cu toții avem !
Dr. Martinez.
Ceea ce faceți acelor oameni e grotesc, poate chiar inuman, dar scopul e nobil.
Acum două săptămâni, nu aveai puterea să faci așa ceva.
Acum două săptămâni a fost acum mult timp.
Văd cum oamenii fac unele lucruri de dragul cruzimii, dar tu nu vei fi așa.
Districtul Margareten, Viena - 1965
Alea-s Dresden China.
Acele piese au supraviețuit bombardării aliaților.
Sunt foarte rare.
Nu mă interesează China.
- Dar ce te interesează ? - Artefacte din război.
Atunci... vino cu mine.
Sunt sigur că vei găsi ceva interesant aici.
Mein Kampf, Lupta Mea.
Prima ediție, semnată personal de către Adolf Hitler.
Aia e mayașă.
Credeam că craniul poate aduce la suprafață bestia din abis.
Face parte din colecția personală a lui Heinrich Himmler.
Spune-mi despre baston.
Magnific, nu-i așa ?
Secolul 19.
- Pot să mă uit mai de aproape ? - Desigur.
E cea mai de preț posesie.
N-am vrut s-o vând, dar în momente ce acestea,
trebuie să faci orice ca să supraviețuiești.
E o chestie la baston ce cred că-ți va plăcea.
Făcută de către Wladyslaw Stankievicz, cel mai bun fierar din Polonia.
Pentru Jusef Sardu.
Cineva l-a scurtat.
- Sardu a fost un gigant. - Da.
A trecut prin multe mâini înainte să ajungă la mine.
Îi cunoști istoria.
Din păcate, deja e vândută.
- Când s-a întâmplat asta ? - Ieri.
Cumpărătorul vine chiar acum seara să-și ia posesia.
Te poți gândi la o contra-ofertă ?
Nu, nu. Nu-mi încalc cuvântul față de un client. Sunt un om de onoare.
Tu ești un om de onoare, dr. Dreverhaven ?
"Dreverhaven" ?
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Numele meu e Rolf Steiner.
Nu-ți amintești de mine ?
A230385.
Obișnuiam să-ți curăț camera de operație după ce experimentai pe colegii mei.
Ți-am spus, te înșeli.
Nu-ți amintești camera, doctore, sau strigătul pacienților
în timp ce injectai turpentină în venele lor și le anunță-i ora morții ?
Ciudat, obișnuiam să dăm sânge să salvăm vieți.
Încă încercăm să salvăm vieți.
Două uncii de sânge nu va ține în viață un strigoi pentru mult timp.
Dacă găsim un patogen eficient, nu va trebui să trăiască foarte mult.
Cine nu va dori să trăiască așa mult ?
S-au oferit voluntar. Sunt infectați.
O să-i vindeci ?
Nu chiar.
Bună seara, dr. Frankestein.
Cum merge afacerea cercetătorului nebun ?
- S-au transformat deja ? - Se transformă, foarte repede.
Săracii. Trebuia să le curmi suferința.
Ce se petrece aici ? Ce faci ?
Lucrăm la un leac, Zack.
Da ? Cum ? Care-i planul ?
E foarte greu de explicat.
Pentru că nu crezi că voi înțelege sau nu vrei să-mi spui ?
Chiar acum ? Amândouă !
Lasă-mă să mai progresez și apoi am să-ți spun
tot ce trebuie. Încă încerc să-mi dau seama și eu.
- Ce ? - Nimic încă.
Ultima mostră încă lucrează, dar uită-te aici.
Antibioticii rezistenți pseudomona, poate să infecteze orice.
O singură picătură din sângele strigoilor.
Și îi omoară. Niciodată n-am mai văzut așa ceva.
E absolut eficient, nemilos.
Acest virus va fi un antibiotic puternic, dacă nu ne-ar transforma în vampiri.
Dr. Goodweather !
Imediat vin, dl McGeever.
Ușor.
- Ce se întâmplă ? - Pauline are dureri.
- Trebuie să-i dai ceva. - Dna McGeever ?
- Pauline ? - Trebuie să-i dai ceva chiar acum !
Haide !
- Ar trebui să te simți mai bine. - Gâtul meu !
- Nu pot respira. - Mai dă-i !
Dacă-i dau mai mult, o va omorî.
Poate că e timpul.
Ce ?
Nu. Ați fost de acord.
Nu-mi pasă. Ai spus că ne va omorî ?
Atunci hai să-i punem capăt acum.
Dă-i destul soției mele până adoarme, apoi dă-mi și mie.
Te rog, doctore, fă-o să se oprească, dacă nu, Domnul mi-e martor, o fac eu.
Te rog, calmează-te.
Uite.
Vezi ? Criza a încetat.
Se odihnește în pace.
Poate ar trebui să faci și tu la fel.
Tu... Ticălosule !
Am avut încredere în tine !
Nu ! Ticălosule !
Ticălosule !
Întunericul îl întărește, Lumina îl zdrobește.
Doamne !
La naiba !
Sunt doar minciuni !
Basme ! Povești !
Îmi irosesc timpul aici !
Calmează-te !
Respiră.
E doar o bănuială, dar...
Nu ai găsit nimic despre acea carte ?
Ce ?
Ai reușit.
Acum trebuie să vorbim despre următorul proiect.
Asta-i o pagină din cartea, "Omoară Lumina."
Ai auzit de ea ? E o carte antică
care spune că oferă natura exactă a originii strigoilor
și poate chiar și cheia spre
- distrugerea lor. - Dacă există.
Există dovezi cum că această carte a trecut prin multe mâini până s-a pierdut.
Cred că se află undeva ascunsă.
Am să-ți plătesc o sumă enormă plus alte taxe, că se te poți concentra
pe găsirea cărții.
Am nevoie de toate informațiile pe care le ai.
Abraham, cum rămâne cu orele tale ?
Universitatea ? O să-ți pierzi locul.
Dacă o găsești pentru mine, am să-ți fac rost de-un post de titular.
Am de prins un avion.
Gândește-te. Vom lua legătura în câteva zile.
Îți poți imagina ce-ar însemna găsirea ei ? Și să fiu un profesor cu normă întreagă ?
Nu-mi place.
- Te folosește. - Și eu îl folosesc.
- Vrea să ne finanțeze muncă. - Abraham, te rog să te răzgândești.
Limba a început să se bifurce.
Mărimea vestibulară e palpabilă, dar nu s-a dezvoltat niciun ac.
Totuși, va trebui să implementăm niște precauții împotriva ei.
Dna McGeever, mă puteți auzi ?
Cum e ?
Nu va mai fi cu noi pentru prea mult timp.
Pot s-o văd ?
Mulțumesc.
Ce naiba faci ?
Ador sunetul de sticlă spartă.
N-a crescut nimic ?
Nimic.
Strigoii par să fie o vestă antiglonț, biologic vorbind.
Imposibil. Poate că unele tulpini nu vor crește,
dar drojdia ar trebui să crească pe aproape orice.
Super. Poate ar trebui să le dăm vampirilor gingivită.
Sau poate un fel de gingivita. Ai grijă.
Poți arunca și tu așa ? Am nimerit.
Ar fi trebuit să ne uităm mai mult la organismele patogenice.
Antrax, tularemie.
- Ciumă. - Obiectivul nostru este să găsim
un patogen care nu va omorî oamenii împreună cu strigoii.
Da, e foarte important.
Acestea sunt cercetări pure ale tulpinilor.
Elliot a avut tot ce i-a trebuit.
"GPY 1100, " autotrofie pentru leucina.
Aceasta tulpină absoarbe aminoacizii din substanțe lichide sau gelatinoase.
Iar tulpinile vampirilor sunt inferioare în fața acestor aminoacizi.
Aceste tulpini nu pot sintetiza un aminoacid sau altul. Și ele ar muri.
Eph, du-te verifică să vezi dacă mai avem așa ceva.
Am să fac două mostre de autotrofie haploidă.
Următoarea generație va putea să sintetizeze totul.
Apoi le vom încerca pe un vampir.
Cred că avem un câștigător. Se înmulțește, atacând lichidul cerebrospinal.
Se hrănește cu lichidul cranian al vampirilor.
O mică dreptate.
Dacă putem să eliberăm asta în lume,
poate să distrugă sistemul nervos al vampirilor.
Să creștem o mostră și să încercăm.
E timpul. Poți să-mi dai discursul ?
Ar trebui să-l citești prima oară. Ar trebui să trecem
- peste niște lucruri, înainte să... - Sunt sigur că o să-mi placă.
Mulțumesc, dle primar, stimați consilieri. E o plăcere să fiu astăzi aici cu voi
la deschiderea primului centru de ajutor.
"Știu că majoritatea n-ați venit aici să ascultați un pălăvrăgiu
felicitându-se pentru ce a făcut pentru orașul lui."
"Ați venit aici să primiți mâncare și necesități pentru familiile voastre...
și noi vă vom lăsa să faceți asta într-un moment,
dar cred că merită să vă uitați la calitatea pe care o aveți în comun."
"Voi sunteți supraviețuitorii."
"Voi sunteți cei care nu au fugit, cei ce au rămas."
"De ce ?"
"Pentru că oricât ne-ar place să ne plângem despre orașul nostru, nu vom lăsa pe nimeni
să ne ia ceva ce ne aparține."
"Când Turnurile Gemene au fost construite, nu tuturora le-a plăcut felul cum arătau,
dar când teroriștii le-au distrus, au devenit un simbol pentru orașul nostru."
"Cu toții am rămas împreună și am reconstruit acea zonă."
"Pentru că fie le-am urât fie le-am iubit, acele turnuri au fost ale noastre !"
"De ce ? Pentru că noi New Yorkezii, suntem o familie
și când suntem amenințați, ne vom unii și ne vom ajuta reciproc, orice-ar fi."
"Pentru că ăsta-i orașul nostru !"
"Avem grijă de oamenii noștri !"
"Și astăzi, doar despre asta-i vorba !"
Mulțumesc.
Libertate pentru toată lumea. Mulțumesc foarte mult.
Poftim cardul de Libertate, du-te înăuntru.
De ce ai nevoie de tipul meu de sânge ? Sunt aici să-mi iau de mâncare.
Va fi folosit ca buletin de identificare când deschidem clinica medicală.
Mulțumesc foarte mult c-ați venit.
Mă bucur să te văd. Mă bucur că am ajuns cu toții aici.
- Mulțumesc. Pa. Și... - Mulțumesc.
Arăți bine, Eldritch.
Abraham.
Realizezi ce ai făcut ?
Da. Categoric. E în regulă.
Trebuie să-ți mulțumesc ție.
Fără eforturile tale, nu l-aș fi întâlnit niciodată
și nimic din acestea nu s-ar fi întâmplat.
Nu te declara victorios, încă.
Mai există o carte de jucat.
Lumina ?
Încă o cauți după toți acești ani.
Și curând o voi avea.
Uită-te la tine.
Ofilit de vârstă și eșec, însă optimismul tău orb
te poartă mai departe. Nu-mi spune că încă ai credință în Ființa Supremă ?
- Ar trebui să te temi de mânia Lui. - "Ființa" ta nu există.
Am realizat asta când aveam 10 ani.
M-am rugat să mă vindece. Nu mi-a răspuns niciodată.
Ba da, ți-a răspuns. Răspunsul a fost nu.
Dumnezeul tău a refuzat și cererea lui Miriam.
Cred că nici ea nu era demnă. Apropo, am inima ei.
O țin pe un raft lângă biroul meu.
Am să-ți țin loc lângă ea, odată ce Stăpânul va scăpa de tine.
A încercat. L-am atacat cu lumină și a fugit.
Data viitoare, am să-l termin și apoi am să vin după tine.
Nu-l lăsați să părăsească incinta.
- Ce-a fost aia ? - Hai !
Scoteți-l de aici, acum !
Repede ! Luați-l !
Haide !
Sunt pe urmele lui !
Du-te, haide !
Sper c-ai obținut ceva din întâlnire.
Când am menționat de Lumină, Palmer a devenit neliniștit.
Înseamnă că nu o are, ceea ce înseamnă că am o șansă s-o găsesc.
Nu sunt șanse pe care aș vrea să le joc în Vegas.
Șansele au fost împotriva mea din prima zi și totuși încă sunt în joc.
Ai întârziat.
Herr Standartenflihrer, trebuie să fug.
- Am fost identificat. - De cine ?
De un fost deținut. Ai banii ?
Bastonul, unde e ?
L-am scăpat.
Nu aveam de ales.
Evreul a fost în spatele meu. Îmi știa adevăratul nume.
Știa totul despre baston.
A230385.
Te rog, Herr Standartenflihrer, am nevoie de bani să plec din Europa.
Cei din Mossad sunt aici în Viena, căutându-mă.
Dacă evreul merge la ei...
Ce s-a întâmplat cu tine, doctor Dreverhaven ?
Odată, erai un luptător mândru al Imperiului German.
A fost acum mult timp.
Cât de mult am vrut să mă întorc în acele perioade.
Poți.
A apărut un nou Fuhrer.
Mai isteț și mai puternic decât primul.
Are nevoie de soldați ca tine să-i slujească ca instrumente...
pentru voința lui de fier.
- Te interesează ? - Normal că da.
M-am săturat să tot alerg.
Bun venit în echipă, camarade.
Rotația ADN-ului.
Infectează.
Ține degetele încrucișate.
Să sperăm că funcționează.
Găsiți-l. Găsiți-mi fiul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta